高跟鞋

昨天告诉自己今天该做点不一样的事~~于是，10cm高跟鞋，polyu staff canteen一览众人小，178cm的高度感觉视野不一样了~

有OL曾说 高跟鞋让我觉得自己更高、更快、更强~~

没有穿衣镜，鞋子自拍真困难，原谅我滴设备和技术@.@

需要晒一下小感伤

记得有一回我对浩仔说，园子老是贴那些吃喝玩乐的照片，看的我羡慕嫉妒恨~浩仔富有哲理地说：贴到网上和大家分享的，多半是快乐的。你咋知道人家没有心烦事呢？

来到HK后，我比在BJ更高频率地发照片，超低频率地发日志，对于我这种美文不美色的人来说有点不太正常。尤其是朋友们看了“漂以食为天”的系列相册，无不感叹pp生活滋润，其实只有很少的人知道我如何“被成长”。

老板布置了一盒材料让看，有人管我心中暗爽。

用拖鞋而非杀虫剂打蟑螂，低碳的生活很健康。

在朋友们帮助下奋起维权，绝不做沉默的羔羊。

有意装出无意状巧妙误伤，以柔克刚智取色狼。

但这还是一个诡异的城市，发生了太多故事，精彩绝伦，有时觉得无人诉说亦无法诉说。最沮丧朋友们的电话久久嘟嘟无人接听，只有打回家的会第一时间被接起，“喂？”开口却只能说点开心的让父母不要担心。于是，在晚上十点霓虹竞俏的香港，电话里对这个或那个说，这是一个灯红酒绿的物质之都，有时候会觉得自己格格不入，只有某次半夜走在空荡荡的天桥上，才会感觉到一丝自我。

这几天，两个最亲密的朋友遭遇了人生的大磨难，我难过无法名状，却也不能帮什么忙，还有很多事情很多人看不透也想不通。我只能倾听安慰加祝福。小鱼说，每一个漂泊在外的中国人都有小强精神。于是两个好友都觉得漂漂很坚强，其实听了她们的诉说，有个人在屏幕的这头已泪流满面。

一个月

离开office前要纪念一下抵港一个月。

其实很忙，也确实干了很多事情，但还是觉得空虚，也许是尚未适应这样的生活。具体的日子，一言难尽，碰到好人，也遇到不厚道的。不过一句话，出来混迟早都是要还得。

表现1：微波做菜，乐此不疲。吃n多甜食，巧克力不断，水果不断，蛋糕饼干不断，加之缺乏运动，体重上升。

表现2：开着所有的IM，包括qq, msn, fetion，gtalk, skype，开着人人、开心、Live Space、豆瓣、点评、PolyU CSS、Open Rice等网站。一反北京时候常年请勿打扰的状态，居然沦落到抓人聊天，朋友们一定看我很烦，对此我很抱歉>_<thx for sharing ur time, and sorry for disturbance.

表现3：盲目寻书看，却不知道看的是否适合。看得杂，看得慢，没写出什么东西。

表现4：最爱的时间就是每天回家途中打电话，打给爸妈，打给老同学，觉得总算有段温馨的时光。于是不喜欢与人同行，喜欢悄悄默默地飘走，但也许正是因为无人同行，所以才更珍惜那十几分钟。

以上

  

Universal language

We speak different languages, but there is a universal language that unites us all—silence.

–The 3rd biennial session of China-Europa Forum

欧洲文艺复兴时代翻译事业之先例(节选)

最近的活儿是输入中国20年代发表的有关翻译的文章，多为散见于报刊杂志的评论与杂感。有些过刊太旧，经过复印几难辨认；有的字号太小，扩印200%方能辨识。半白话的著述已非我熟悉的文体，加之繁体竖排，部分甚至无句读，更叫我过手不过眼过眼不过脑，纵使飞指兴叹一日也只能录入数千。

相比一些文章关注口舌恶战，或老调重弹或漏洞百出，蒋百里发表于1921年《改造》的《欧洲文艺复兴时代翻译事业之先例》，观点明确，史料充分，逻辑清晰，洋洋不觉冗长，仅举一小段如下：

历史上翻译事业之进步亦若有一定之行程焉。大约发□时代必为佶屈之短篇文字。此殆小社会中感于必要而后起也。由短篇之直译进而为长篇之意译是为一进步。盖初则仅限于少数人，继乃进求扩充有外延及于群众之势也。此时之译其文顺而旨乖者多。反动继之，乃再尊直译，而为又一进步。盖当时不独译者进步即群众亦随之而进步而相忘于无形也。试举一例。吾人今日读日本新近作家之文，几有不能辨其为译为著者矣。而三十年前，若“经济”“社会”“金融”“天演”“进步”等名词，入诸文，鲜有不触目者；今则习为口头禅，而成通俗语矣。此亦译者个人与读者群众双方各自接近之证也。岂独名词，即语法文体，亦何独不如是，特未习者，每觉其不顺耳。

吾人于此，但当悬“嚼饭哺人”与“葡萄酒被水”之二戒对于此有光荣之未来猛进可耳。惟最后一言，愿吾人自以为警者，则译者当自己尊重其人格与其事业是已。

——《改造》（1921年7月15日）

蜗居

现在知道，北外的宿舍真的很大很大。好多人说，哇，到HK了呀，好幸福，好好玩呀。的确挺好玩的，因为pp第一次尝尝当穷书生的感觉。

衣
还没有逛过街，衣服都是带来的。现阶段求温饱，求生计。食好吃的很多，最爱的甜品不贵，杨枝甘露20米，比满记的又多又好吃，水果超级新鲜；芒果绵绵冰也好吃，大块芒果和丰裕的芒果酱洋溢在芒果色绵绵冰的表面，霎时觉得夜色温柔。

面包也很便宜，晚上6点半以后还买3送1，许多地方的价格和贝果差不多。

早茶也不贵，工作日早晨30块钱能吃得很饱了。

热带水果也很多，价钱和北京差不多，或者更便宜，木瓜10块2个，火龙果10块3个，车厘子30左右一磅。

但是pp不能只靠这些过活吧！咩咩，食堂随便一个最便宜最难吃的东西都20+，而且吃不饱;所谓的两餸饭也是20多，大约一两半米饭配两个菜，每个打得比食堂一层的还少。第一日吃了一个西芹和一个冬瓜，21米。奶制品巨贵，北京1块6一小杯的酸奶，这里7块钱，咩咩。牛奶也是10+，巧克力奶便宜，5块，但是不爱喝~~

住

临时换了住处，没有带够钱，房租押2付1，一次性交了3个月的，4500*3=13500，只能问学姐先借了5000。4500一个月且不含水电的地方是什么样的呢？

整体破旧，灯光昏暗，卧室只能放下一张床，目测不足4平米；洗手间只能容下一马桶宽，目测不足2平米。有厨房，倒是可以做饭，但是每月要另交500的煤气费，想想作罢（这也解释了pp为什么觉得外面贵，自己还不做饭，实在不是因为懒啊……）。

住处不能上网，开通网络据说每月180左右，天煞的。我还是偷偷搜索下无线吧，貌似每天都可以搜到信号。尽管不稳定，收个邮件还是可以的。

行

每次问同事某某地方怎么去，他们的第一反应都是，那很远很远的啊。弄清楚了才知道其实走路也不过10分钟，看来大家对远近的概念差别太大了，必须先定义再讨论。试过从住处跑到理工门，5分钟吧，可是同事们都觉得这段距离很是不近。

来前爸妈说，到了机场打车。天哪，是要叫我破产吧。那段距离坐地铁都要100多，我还是听从知情人士的建议，乖乖上了巴士，30多米，觉得很值得，因为开了很久，而昨天去时代广场找人，才一站路的公交，就花了20多块，感觉走走也就半个小时吧——以后等路线熟悉了，可以考虑都用十一路。

干活

没有寒暑假，按级别给年假，我这个级别就是1个月1天。上班时间是朝九晚五，但是早上6点就有人来，晚上11点前是绝对没有人下班的。

某夜太晚了，觉得步行回家有点不安，干脆没有回去，睡的办公室。昨天7月1日回归日放假，但是大家都心照不宣地前来加班，无人缺席。

想想也是，一来活儿迟早要干，二来办公室有网上，有空调；休息室有水喝，有微波炉，不用交水电费；洗手间有卫生纸，有洗手液，不用打扫。如果不是有那么多事情要干，office生活很美好。

先干活去啦~~

差距

同事们一起吃饭，w童鞋向pp介绍这里有多个canteen。

某pp一时想不起名字滴老师说，不知是不是从中文“餐厅”过去的，因为很像。

H老师求evidence。

某老师就让x1童鞋说粤语“餐厅”一词如何发音，果真很像。

w童鞋反驳说，也有可能是粤语借用了英语的词。

某老师曰然，应该考察下词源。

x2老师说办公室就有词源字典一册，可供查证。

pp觉得肉酱焗意粉好难吃，咖啡勉强下口。