Category Archives: 文人相轻

奋斗导师的课题查资料时偶然发现，期刊网上有篇论文分明是抄袭了本人09年1月发表在《中国翻译》上的文章，文章只做了少量改动，许多自创的wording原封不动保留着，抄袭痕迹明显。该文收稿日期为09年6月，完全有作案时间。 我知道写论文多么痛苦，所以非常鄙视抄袭之人！

http://www.cjlap.com/sell/showproduct.asp?id=788 还是长江文艺出版社的，原名是Old Dogs Remembered，当时给的题目是《老狗记》或《老狗们的回忆》，但是最终出版社还是用了其中尤金·奥尼尔一文的单篇标题（其实我不喜欢这样，因为别的出版社此前已经有过同名选集，虽然收录的是不同的文章）。不过诚如你所知，在这个polysystems中，patronage的地位也许还是高于poetics的。 爱狗的人也许可以一读，大多数时候会忍俊不禁——我本是怕狗之人，译完此书之后竟然能见到狗狗不绕道而行（当然是在目测的安全距离之内）。收录的文章都是大家之作，虽然记录的都是亡故的爱犬，言语间却鲜有悼词之悲悲切切，更多的是八卦传记式的轻松诙谐，仿佛他们（那些作者从来不用“它”，而是用的“他”或“她”）依然生活在我们中间。 如果不是课业繁重，离文字那么近，大概是我很乐意做的一件事吧。 摘录（貌似是里头唯一一篇议论居多的文章）：   狗是人类最好的朋友，但人却常常是狗最猛烈的抨击者，即便狗一直以来都竭力表现出爱慕和敬仰。人们把没有吸引力的女孩称作狗，把难看的吃相刻薄地说成像狗一样，还把艰难岁月叫做狗一般的生活。他会阴郁地说：这样或那样的不幸甚至不该降临到狗身上，仿佛大多数投石和乱箭就应该拿狗当靶子，而且他还会将任何自己无法忍受的人唤作肮脏的狗。人们还有个出了名的习惯，就是妄称母狗和她的雄性后代来谴责同族中的败类。而所有这些轻蔑和鄙视中，都有一种奇妙的嫉妒，类似于精神病学家所谓的同胞相嫉。人总是受到一种思想的困扰，可以叫做“狗的愿望”吧，这是一种奇特而复杂的欲望，想要变得和狗一样快乐和无忧无虑，我希望某天哪位精神病学家会就此写一部专著。甚至两千年前的罗马人也对狗表现出一种奇怪的矛盾情感。历史和文学中都有证据显示罗马人对狗的喜爱，而《卡塞尔拉丁文字典》则流露出敌意。犬类的定义中有如下几条：恶毒、居心叵测的人；靠他人过活的寄生虫、游手好闲者。罗马人把掷骰子最糟糕的结果称作“狗”，也就是点数全为“一”。凯撒也许还担心过自己过卢比肯河[1]的那天会扔出一个“狗”。   [1] 卢比肯河：意大利中部的一条河。公元前49年，凯撒率军队横渡了位于意大利中北部的卢比肯河，发动了古罗马内战，迈出了征服欧洲的第一步。

某天买了两袋金凤呈祥的蛋糕边，一袋是蛋糕，一袋是饼干。头天两袋各吃了一半，贪图方便就倒在一起。结果第二天，蛋糕干了，饼干潮了。彼此不适合的个体在一起，久而久之便会流失自我。所以千万不能图方便就凑活着倒在一起。

许多心理测试说我是一个喜欢无拘无束的人，但我一直自忖很有计划性，虽然新年订的计划到了暖春已然不记得是什么。但不可否认的是，我经常订计划——诚如马克·吐温所言，戒烟不是难事，我已戒过上百次。刚又订了一个，游泳、打羽毛球、做瑜伽。 虽然订了计划，但计划执行的结果于我而言并不重要。很多事情，我不在乎坚持多久，哪怕只有一天，则一天自有一天的乐趣。否则被一张时间表困住，偶尔没空或身体不适，罪恶感便油然而生，于是心情不佳食欲不振，隔日加倍补上进而运动过量，实在有违养生健体之本意。为了避免自己成为行动的矮子，沦落为言而无信之人，我从不给计划设定时限，只说“我要……”，而非“从今以后我要……”、“今年之前我要……”、“每周我要……”。于是我的计划很容易顺利实施，哪怕是心血来潮做几次也算实现了目标。至于此后的日子，大可另外制订新的计划。 《卡萨布兰卡》里男主人公曾说：I never make plans so far ahead。有译成“我从来不作这么长远的打算”。“长远”为褒义色彩，故窃以为矮化了里克的形象，似乎说话人鼠目寸光不知规划。但时年兵荒马乱，命途多舛，盘算得美好未必有用，不妨理解成“我从来不考虑这么遥远的事情”，毕竟“遥远”中性得多，大有虚无缥缈无法捕捉之意。那会儿，想多了也不一定做，做了也不一定成，还是乐得安耽。而现在这年景儿，谁又说不是呢？

写作水平的顶峰大约在高二高三，这是某日和一位朋友聊天时达成的共识。那时候没有学业和生活的压力，一周写若干篇长文。有时候还会写写小说，有的有结局，有的没有结局，最怕别人问起写了多少页。现在拿出来看，好多小说竟然都属于third code，或称interlanguage，即看起来像翻译，而不是创作，不知何故。某日躺着想，若是把自己的创作和译作自建一个小型语料库，来研究下作者风格和译者风格的关系，那会很有趣吧？只不过自己太不知名，如此劳师动众未免可笑。现在有时候害怕提笔，一提笔就要撒泼。 一度懒得日志变成了周刊，变月经，变年报。健身、早睡、护肤、看书、写作……有很多事情，就是拖着不做不做，久了便成了习惯。二十一天养成一个习惯，此话不错，可是养好习惯是度日如年，原来只不过计量单位出了差池。方兄日理万机还坚持打球，小临师弟忙中还不忘学做西点，芮美眉作为上班族还会去社区图书馆借书看，我有好多这样会生活的朋友，但是我却没有近朱者赤。 某日卧谈会有问：你有什么爱好？我们把自己都想得不困了，还想不出有什么爱好。这样的问题首先缺乏定义。广义来说，很多人个人信息爱好一栏都写着“睡觉”，如果那也算的话，我也是有爱好的，大可以再加上“美食”、“逛街”两条（依我看，后者比“睡觉”更加够格）。可是我们都明白，提问者说的不是那种爱好。有人说运动算爱好，没错，可是如果一年运动不了几次，那也不能算作爱好。那是一种非必须的、非功利的、自发的、较为固定的行为，有较大的投入，不管是时间、感情、精力、财力或其它，并从中获得乐趣，甘愿坚持。爱好能否等同于职业，此问题需要另述，暂且不把职业包括在内。那么我还有什么爱好？电影可以算一个。我有一个电影列表，并非凡是看过的就能入围，而是记录了大约600部喜欢的电影及简要体会，若有人让我推荐，一般不会失望而归。美食可以算一个。有时候穿越京城到另一头只为探索美食。一位朋友说自己没有这样的热情，因为好吃的他都吃过了。不知道这是幸运还是不幸呢？不过能吃遍，真的也够厉害的。写作可以算半个，虽然断断续续，至少现在还是在快乐地打字。 别的还真算不得爱好了。看书翻译也许是工作的一部分；音乐有则最好，没有也能活；逛街旅游算是喜欢，但由于种种原因踏足之地也不多，还构不成爱好；游泳打球当年出于健身的目的，动机不纯粹，尚不知今后能不能转化成爱好。于是鄙人如今不种花种草，不收养宠物（都养死了），不吹拉弹唱，不能歌善舞（没有天赋），不集邮集币（都送人了），不追星追物（都是过去的事了），不谈情说爱（戒了）。于是，我成了半个无趣的奔三女，去去咖啡馆书吧之类的，只能算是换个地方“宅”。所谓的“宅度假”——staycation，刚刚收入最新版的韦伯斯特大字典，想来这样的人不少，我恐怕还排不上号。 如今的你，还有什么爱好？

第三部新书已出，长江文艺的《自立 成功 勇气（爱默生散文集）》。 不知为什么要把好端端的文学哲学书包装成励志成功类图书，此非我本意。 爱默生的文字不是很容易，其中的智慧很多，却隐藏在边角曲折之间，冷不丁地冒出来。一阵似曾相识涌上心头，原来那些零星的智慧我们都曾经拥有，正如爱默生所写：人应当学会捕捉和发现源自内心的一道道微光，而不是诗人和贤人普惠苍穹的圣光。但是，人们却不经意地抛弃自己的思想，就因为那是他们自己的思想。在每一部天才之作中，我们都可以找到自己曾经摒弃的思想：它们回到我们身边，带着若即若离的威严。伟大的艺术作品给我们最深刻的教诲就在于此。它们教导我们当与世人意见相左时，要愉快而坚定地遵从发自内心的想法。否则，明天某个陌生人便将高谈阔论，说的正是那些我们一直以来所想所感的东西，而我们却不得不惭愧地从他人手中接受原本就是我们自己的想法。   一直说要做好孩子，条条框框下的儿童就像束身衣里的妇女，不得自由，不得自我。不是说不要做好孩子，只是不要无限压抑心中的另一个声音——他的文字有些矛盾，又不无道理：记得我还很小的时候，有位颇受敬重的师长。他总是不厌其烦地向我灌输古老的教条。有一回，我问他，如果我完全靠内心的指点来生活，那么我拿这些神圣的传统干嘛呢；我的这位朋友说：“可是，内心的冲动可能是低下的，而不是高尚的。”我回答说：“在我看来并非如此；不过，倘若我是魔鬼的孩子，那么我就要照魔鬼的指点来生活。”除了天性的法则之外，在我看来没有什么法则是神圣的。好与坏只不过是个名声而已，随时可能互相转化。唯一正确的，是顺从自我意识的事物；唯一错误的，是违背天性。   http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20629536  

最近非常忙，晕晕乎乎的~~~有好事，比如得了两个文学翻译的奖，抽中了大众点评的试吃，隔三差五去咖啡馆；也有喜忧参半的事，比如需要写论文，弄研究生学术研讨会；也有比较郁闷的事，比如发现自己口译能力直线下降…… 唔，小漂要爆炸了~~~

这就是命。 近期没有发生什么太美好的事情，不禁又有些low起来。 突然发觉重装电脑后opera可以写space了，很开心。 祝ch小朋友保研考试成功！

有些人虽然输了，仍然值得敬佩。 有些人不但输了，还让人气不打一处来。

风飘絮，不是山河破碎，说的是晴天的北京。而昨天居然下起了暴雨，出门一趟裤子、鞋子都湿透了。某在超市发储备了出差一周喂兔子的口粮，麦片、牛奶、蜂蜜、杏仁、开心果，最后在收银处本人想买瓶口香糖，随手拿了瓶乐天的，黑乎乎看上去像是咖啡味，买回来居然是巧克力！怎么装在这种瓶子里，还和益达绿箭等放在一起。原来是老天让我吃啊，某兔不负众望，已经消灭了开心果一大袋和巧克力一瓶…… 好吧，明天再减肥吧……   昨日聊起某友人意欲解雇现任合伙人，重返人肉市场，不禁一声叹息。不过人不轻狂枉少年，还是要允许其“作”一番。“均衡、节制、感恩”。我想把某单位食堂上贴的一句话送给这位朋友，因为觉得其心态不对，貌似并不比我那大二的学生成熟。没有谁生来该妥协，也没有谁生来就享有无理取闹的权利。如果总是言不由衷、肆意妄为、反复无常，好容易温柔一次便沾沾自喜、常挂口边，那么能够容忍的人恐怕不是自虐就是心智不健全了。想对她说，那不是个摆设，充当显要身份的资本；也不是个宠物，可以召之即来挥之即去。某有言，关键不看人多成功多有钱，或许该看其原意在你身上投入多少资本；不看人在一起的时间多少，而是看其能抽出空闲中的几分来陪伴你。因故劝诫友人知足常乐，切忌只看表面、只看眼前、口是心非、瞻前顾后。不想说教的，随意写几笔。以上。   七天。七小时的时差。